1
00:00:04,796 --> 00:00:06,548
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

2
00:00:06,548 --> 00:00:08,633
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

3
00:00:10,010 --> 00:00:13,263
Ivy, (ri nervosamente)
você não precisa fazer isso.

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,806
Ah, estou fazendo isso.

5
00:00:14,806 --> 00:00:17,475
Eu estive me escondendo
na floresta por muito tempo.

6
00:00:17,559 --> 00:00:21,938
Eu tenho que enxaguar essa bagagem velha,
através deste ridículo lava-rápido.

7
00:00:22,439 --> 00:00:24,524
Ei, senhor, essa coisa é mesmo segura?

8
00:00:24,649 --> 00:00:27,360
É uma revitalização perfeitamente segura,

9
00:00:27,444 --> 00:00:30,447
com um toque de frescor mentolado
para iluminar o seu dia.

10
00:00:30,447 --> 00:00:34,617
- Droga, eu vou com você.
- E eu te pego do outro lado.

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,078
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

12
00:00:37,912 --> 00:00:38,913
(Suspiro suavemente)

13
00:00:38,997 --> 00:00:40,749
(ASSOBIANDO)

14
00:00:40,749 --> 00:00:44,085
(IVIA EXCLAMANDO)
Não nos olhos. Isso é estranho.

15
00:00:47,589 --> 00:00:48,673
McQUEEN: Uau!

16
00:00:48,757 --> 00:00:51,384
Olhe para você! Como você está se sentindo?

17
00:00:51,468 --> 00:00:53,261
Novíssimo e pronto para rodar.

18
00:00:53,386 --> 00:00:55,180
Bem, e eu?

19
00:00:57,766 --> 00:00:59,392
Não posso mexer com a perfeição.

20
00:01:00,393 --> 00:01:04,272
<i>Pegando a estrada, alguns amigos</i>

21
00:01:04,272 --> 00:01:08,193
<i>Com novas aventuras em cada curva</i>

22
00:01:08,193 --> 00:01:12,280
<i>Seja correndo rápido ou sendo rebocado</i>

23
00:01:12,280 --> 00:01:16,493
<i>Estamos sempre juntos, carros na estrada</i>

24
00:01:26,628 --> 00:01:27,629
McQUEEN: Uau!

25
00:01:27,796 --> 00:01:30,006
Um monte de nada aqui.

26
00:01:30,090 --> 00:01:31,800
Nada? Você está brincando?

27
00:01:31,800 --> 00:01:35,136
Falando como um eremita,
Estou pronto para absorver tudo.

28
00:01:35,220 --> 00:01:39,307
Céus azuis, campos verdes,
e novas experiências.

29
00:01:39,307 --> 00:01:41,392
Veja tudo com novos olhos.

30
00:01:41,476 --> 00:01:45,271
(Suspiros) Ela está certa.
Ficamos insensíveis aos prazeres simples.

31
00:01:45,355 --> 00:01:46,564
O que nos tornamos?

32
00:01:46,648 --> 00:01:48,733
O que? Meu? Dormente? Cansado?

33
00:01:48,817 --> 00:01:51,611
Ei, eu celebro os prazeres simples da vida.

34
00:01:51,611 --> 00:01:53,613
Eu aprecio... Nossa, é um circo.

35
00:01:53,613 --> 00:01:55,698
(HESITANDO) Continue andando.

36
00:01:56,658 --> 00:01:57,659
Uau.

37
00:01:58,493 --> 00:02:00,537
(MÚSICA LILTING TOCANDO)

38
00:02:03,039 --> 00:02:04,791
Uau! (RISOS)

39
00:02:08,628 --> 00:02:10,421
Afinal, o que há de errado com um circo?

40
00:02:10,505 --> 00:02:12,715
É o... É por causa do...

41
00:02:12,799 --> 00:02:14,134
-(Gritando)
-(PENTES DE CHIFRE)

42
00:02:19,305 --> 00:02:21,850
-(GAGS)
- Você tem medo de palhaços?

43
00:02:21,850 --> 00:02:24,686
Vamos. Eles são apenas
simplesmente adorável, só isso.

44
00:02:26,146 --> 00:02:27,856
Com medo de alguns palhaços.

45
00:02:27,856 --> 00:02:30,525
-(RISOS) Natal Jiminy.
- Onde está Ivy?

46
00:02:30,525 --> 00:02:32,819
Ei, pessoal, aqui em cima! Consegui lugares para nós.

47
00:02:32,819 --> 00:02:34,070
Pressa!

48
00:02:34,154 --> 00:02:35,238
-(PENTES DE CHIFRE)
-(GASPS)

49
00:02:35,989 --> 00:02:37,657
(McQUEEN grunhindo)

50
00:02:40,160 --> 00:02:43,079
Ah, bem, que pena. Nenhum show hoje.
Vamos.

51
00:02:43,788 --> 00:02:48,293
Patronos raros!
Agora testemunhe o espetáculo deslumbrante

52
00:02:48,293 --> 00:02:50,962
esse é o Circo Velocitas.

53
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
- Uau.
-(Suspiros)

54
00:02:53,423 --> 00:02:56,217
Você vai tremer antes
feitos de coragem,

55
00:02:56,301 --> 00:03:00,221
suspirar com uma força impossível,
seguido de aplausos e...

56
00:03:00,305 --> 00:03:02,724
Espere. Você vai torcer primeiro, então, hum...

57
00:03:02,724 --> 00:03:06,227
Agora, sente-se! Cale a boca...

58
00:03:06,311 --> 00:03:10,190
E eis a grandeza!

59
00:03:10,356 --> 00:03:13,902
Vamos, querido. Finalmente conseguimos uma audiência
e você os está entediando até as lágrimas.

60
00:03:13,902 --> 00:03:16,029
CARRO 2: O quê? Eu não estou entediando eles.
Você os está entediando.

61
00:03:18,907 --> 00:03:19,908
(CHORAMOS)

62
00:03:20,241 --> 00:03:22,577
Está tudo bem, amigo. Ele está lá embaixo.

63
00:03:46,684 --> 00:03:48,895
(Rindo e torcendo)

64
00:03:48,895 --> 00:03:50,063
(GEME BAIXO)

65
00:03:56,027 --> 00:03:57,445
Isso é incrível!

66
00:04:01,574 --> 00:04:03,201
(Rindo MANIACAMENTE)

67
00:04:03,534 --> 00:04:05,203
- Ah, você viu isso?
- Oh sim.

68
00:04:05,203 --> 00:04:07,622
Você sabe, eu acho
Vou esperar lá na frente.

69
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
Isso não é educado.

70
00:04:08,748 --> 00:04:11,542
Além disso, eles vão te arrastar de volta.

71
00:04:14,170 --> 00:04:15,171
(GASPS)

72
00:04:24,472 --> 00:04:27,809
Veja! Contemplar! Contemplar!

73
00:04:27,809 --> 00:04:29,519
AMBOS: Eis!

74
00:04:37,652 --> 00:04:40,029
(IVY E MATER TORCENDO)

75
00:04:44,158 --> 00:04:46,327
(Suspiros) Finalmente, acabou.

76
00:04:46,411 --> 00:04:48,329
(Ambos torcendo)

77
00:04:48,413 --> 00:04:50,498
Ok. Vamos, vamos.

78
00:04:50,498 --> 00:04:52,542
Mas espere, caro público.

79
00:04:52,667 --> 00:04:54,127
Ah, vamos lá!

80
00:04:54,127 --> 00:04:56,337
Realmente não há show sem você.

81
00:04:56,421 --> 00:04:59,966
Então, podemos ter um voluntário
subir ao palco?

82
00:04:59,966 --> 00:05:02,385
-(McQUEEN ASSOBIANDO)
- Ah, ah, ah. Ei, ei!

83
00:05:02,385 --> 00:05:04,429
- Escolha ele.
- Espere, o que? Não!

84
00:05:04,429 --> 00:05:05,972
(RISOS) Não, isso é bom.

85
00:05:05,972 --> 00:05:08,933
Será como um deles
coisas de terapia de exposição.

86
00:05:09,017 --> 00:05:10,393
(TOOTING DE CHIFRE)

87
00:05:10,852 --> 00:05:12,729
(Suspiros) Uh, eu?

88
00:05:12,729 --> 00:05:13,813
(PENTES DE CHIFRE)

89
00:05:15,690 --> 00:05:18,443
Temos uma pequena rotina em mente.
Você será perfeito.

90
00:05:18,443 --> 00:05:21,362
Na verdade, tenho minha própria ideia.

91
00:05:21,904 --> 00:05:24,407
Uh, espere, o que está acontecendo?

92
00:05:26,367 --> 00:05:29,829
Ah, uau. Não, não, não, não.
O que ela está fazendo?

93
00:05:29,829 --> 00:05:32,957
(GASPS) Caminhões monstro
tendem a fazer uma coisa,

94
00:05:33,041 --> 00:05:36,419
e isso esmaga tudo em seu caminho.

95
00:05:36,419 --> 00:05:38,838
Achei que ela tinha acabado com tudo isso.

96
00:05:38,838 --> 00:05:40,173
(ROLO DE TAMBOR)

97
00:05:45,011 --> 00:05:46,095
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

98
00:05:46,179 --> 00:05:48,014
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

99
00:05:57,982 --> 00:05:59,275
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

100
00:06:08,993 --> 00:06:10,328
Sim!

101
00:06:10,953 --> 00:06:12,455
(TODOS TORCENDO)

102
00:06:15,583 --> 00:06:17,126
- Sim! Uau!
- Ha-ha!

103
00:06:17,210 --> 00:06:20,671
- Onde você aprendeu a fazer isso?
- Não sei. Simplesmente saiu de mim.

104
00:06:20,755 --> 00:06:23,341
- Nunca vi nada parecido.
- Ah, cara! Obrigado.

105
00:06:23,341 --> 00:06:25,426
(RISOS) Muito obrigado.

106
00:06:25,510 --> 00:06:28,179
Hera! Hera! Ivy, você foi incrível.

107
00:06:28,179 --> 00:06:30,890
Oh, meu Deus. Isso foi incrível!

108
00:06:31,641 --> 00:06:32,767
E adivinhe?

109
00:06:33,351 --> 00:06:34,435
Eles me pediram para ficar.

110
00:06:34,519 --> 00:06:37,188
Ei, ei, ei, espere.
Você vai ficar?

111
00:06:37,438 --> 00:06:41,401
Eu não sei como explicar isso.
Parece certo aqui.

112
00:06:42,652 --> 00:06:45,029
Sim, posso ver isso agora.

113
00:06:45,822 --> 00:06:47,740
Bem, talvez nos encontremos novamente.

114
00:06:48,449 --> 00:06:49,659
Eu realmente espero que sim.

115
00:06:50,159 --> 00:06:53,496
Bem, olha quem finalmente
vindo por aí sobre o circo.

116
00:06:53,496 --> 00:06:54,705
-(SPUTTERS, GASPS)
-(PENTES DE CHIFRE)

117
00:06:58,376 --> 00:06:59,377
(GASPS)

118
00:06:59,377 --> 00:07:00,461
Ok.

119
00:07:00,711 --> 00:07:02,380
Uh... Olá.

120
00:07:02,380 --> 00:07:03,589
- IVY: Boa viagem!
- Bye Bye!

121
00:07:03,673 --> 00:07:05,925
- Muito obrigado por ter vindo!
- Vou sentir falta de vocês.

122
00:07:06,050 --> 00:07:08,845
Você sabe, eu estou supondo que isso é
o começo de algo grandioso.

123
00:07:08,845 --> 00:07:10,263
Ei, você sabe o que devemos fazer?

124
00:07:10,263 --> 00:07:11,764
Assim que terminarmos o casamento,

125
00:07:11,848 --> 00:07:14,016
deveríamos voltar novamente,
veja como ela está.

126
00:07:14,100 --> 00:07:18,020
Oh não. Quero dizer, não precisamos
decida agora mesmo, certo?

127
00:07:18,104 --> 00:07:19,105
MATER: Ha-ha!

128
00:07:21,566 --> 00:07:23,568
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

129
00:07:24,402 --> 00:07:25,695
Ah, sim!

130
00:07:25,695 --> 00:07:27,947
- Vai, Ivy!
- Tudo bem!

131
00:07:30,947 --> 00:07:34,947
Retirado de www.titlovi.com